Anmeldt af Ib Ahnfeldt
Samanta Schweblin: Redningsafstand
Oversat af Peter Adolphsen
Gyldendal 2017
120 sider
Pris 200 kr.
Samanta Schweblin er født i Argentina men bor nu i Berlin. Denne bog er hendes romandebut på dansk. Den er fascinerende, urovækkende, spændende og uhyggelig. Amanda og hendes datter Nina er kørt på ferie til en landsby ude i no where. De har lejet et hus, men der er noget galt. Kvinden Carla fortæller, at hendes mands heste døde efter at have drukket af vandet i bækken, og hendes søn David har også været forgiftet. Der er ikke nogen læge i byen, men de har en sygeplejerske, der ikke er meget bevendt, så Carla tog sin søn David ud til kvinden i det grønne hus, der kunne noget med magi. Hun skiftede det halve af Davids sjæl ud med en anden. Og han blev naturligvis aldrig den samme. Amanda registrerer. at vandet lugter, hun ser lastbiler komme med stinkende dunke, som de sætter ind på et lager. Hun bemærker misdannede børn i byen, men hun drikker selv af vandet og bliver naturligvis dødssyg. Nu ligger hun på hospitalet og fortæller til David, men meget er tåget og man skal holde tungen lige i munden for at følge med. Og alligevel er det enkelt, minimalistisk skrevet, uhyggeligt og nært. Titlen hentyder til det antal meter eller den tid, det vil tage at komme sit barn til hjælp, hvis det kom i en farlig situation, i visse situationer kan man ikke holde den afstand. Jeg ved ikke, om jeg kan sove i nat efter at have læst denne modbydeligt fantastiske bog.