Anmeldt af Ib Ahnfeldt-Mollerup
Italo Calvino: De kosmokomiske historier
Oversat af Lene Waage Petersen
Gyldendal 2012
408 sider
Pris 299 kr.
Italo Calvino er en italiensk forfatter, der i 1960erne
skrev alle disse fabelagtige historier. De har været udgivet før men ikke i en
samlet udgave som denne, der er fremragende oversat. Det er små selvstændige
historier, som med baggrund i fakta og en gennemgående person, der hedder Qfwfq
svinger sig i universet, hvor intet er for stort og intet er for småt til at
være genstand for Qfwfq fortælleglæde. Så vi er tilskuere til big bang, hvor de
stod som sild i en tønde før banget, vi er med, da månen skabtes ud fra jorden
og en tid kunne nås med en stige, den kom på plads ved tidevandets hjælp, det
tidevand, som den selv har skabt; vi kikker på kromosomet i cellekernerne og
cellens deling både den ukønnede og den kønnede, og vi er vidne til kærligheden
til et væsen, som gik mod udviklingen og hellere ville være fisk end befolke
jorden med sit afkom. Så vi har afstande på milliarder af lysår her, og Qfwfq
er der hele tiden, han sætter mærker i universet for at tælle på, hvornår
jorden igen passerer det samme mærke. Man skal holde tungen lige i munden, hvis
man vil nyde denne bog, jeg kunne ikke læse den ud i en køre men måtte splitte
den op med anden læsning indimellem, men den er finurlig og bestemt komisk, jeg
skal læse den igen, måske om et år.