Anmeldt af Ib Ahnfeldt
William Shakespeare: Samlede skuespil, bind tre
Richard II
Købmanden i Venedig
Henry IV, 1-2
Stor ståhej for ingenting
Henry V
Oversat af Niels Brunse
Gyldendal 2016
647 sider
Pris 344 kr
Kun Stor ståhej for ingenting har været udgivet tidligere blandt disse seks tekster. De fem øvrige præsenteres her på dansk for første gang. Alle teksterne menes at være skrevet mellem 1595 og 1599. Princippet for oversættelsen er den nøjagtigst mulige oversættelse af formen, og så vidt jeg kan dømme, er det lykkedes Niels Brunse til mere end ug. Shakespeare blev født i Stratford-upon-Avon som tredje barn ud af en søskendeflok på otte, men hans fødselsdag er ukendt. Han blev døbt i 1564, og han døde 1616, 52 år gammel. Shakespeare havde en enorm litterær produktion. Han skrev i alt 34 skuespil samt to langdigte og måske 100 sonetter. Han var skuespiller og forfatter, og hans værker er tæt på geniale. Det er en gave, at vi nu får alle skuespillene oversat så bragende godt, at man sidder med bogen dybt sunket ned i sprog og handling. Tidligere i år udkom Shakespeares sonetter og langdigte på dansk med paralleltekster på engelsk oversat af Bjarne Gertz,og de var fængslende gode, og det er egentlig fantastisk, at vi nu 400 år efter Shakespeares død stadig kan tryllebindes af hans tekster. At Gyldendal har taget handsken op og udgivet skuespillene er både modigt og prisværdigt, jeg har kun roser til Shakespeare, til Niels Brunse og til Gyldendal.