Anmeldt af Ib Ahnfeldt-Mollerup
Gary Shteyngart: Super sørgelig sand kærlighedshistorie
Oversat af Mich Vraa
Gyldendal 2011
355 sider
Pris 299 kr.
Gary Shteyngart er født i Leningrad men flyttede 7 år gammel til USA med sin familie. Han
debuterede som forfatter i 2002 og fik i 2006 sit gennembrud med romanen Absurdistan,
der blev udråbt til en af de ti bedste romaner i USA. Denne supersørgelige
sande kærlighedshistorie er en perle. Historien foregår i USA i en fremtid, som
ikke er særlig langt væk for ikke at sige, at under skriveprocessen og
oversættelsen har tiden indhentet romanen. USA er i opløsning, der produceres
intet, dollaren er intet værd, og alt, der har nogen værdi er overtaget af
Kina. Korea, Kina, EU og Norge er de lande i verden, der har produktionen og
pengene. I New York er der optøjer i gaderne, som koster menneskeliv og store
materielle ødelæggelser. Vores helt hedder Lenny, han er 39 år gammel og jøde. Han
sælger udødeligheds-biotik til rige mennesker og håber på også selv at få råd
til evigt liv. Han er ikke nogen flot fyr. Med hans ludende krop, hans lange
arme og ansigt minder han mest om en rhesusabe. Lenny er forelsket i en 24 årig
koreansk pige, og det er denne supersøde, ægte og rørende kærlighedshistorie,
der er bogens motor, og som er ankeret af ægte menneskelighed i kaos af
teknologi og apparater – ind til kærligheden naturligvis må afvikles.
Shteyngart har været en oplevelse af de sjældne godt hjulpet af en glimrende
oversættelse.