Shakespeares Rivaler

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Shakespeares Rivaler
Elizabethanske sonetdigtere
Oversat og kommenteret af Bjarne Gertz
Parallel originaltekst på engelsk
Det Poetiske bureaus forlag 2020
538 sider
Pris 250 kr

Sonetterne havde deres storhed i den sidste del af 1500 hundrede tallet og den første del af 1600 tallet. En sonet er et digt på et eller flere vers, der hver har 14 linier. Linjerne i verset rimer ofte på en karakteristisk måde, det kan være aa, ab, ac, og somme tider rimer de slet ikke. Dog er de sidste to linjer altid rimet aa. Disse to linjer kaldes coupletten, og de siger noget vigtigt om digtet. Stort set alle sonet digtere skriver deres tekster i jambiske versemål, dog findes også trokæer og enkelte anapester. Sonetperioden varede ca. 20 år og bredte sig ud over Europa fra England til Holland, til Frankrig ,Spanien og Italien. Indholdet i sonetterne var oftest kærlighed, hyppigt uforløst kærlighed, hvor de græske guder var indblandet. Denne bog er et fund for en poetisk sjæl. Den er primært udgivet på engelsk, men særdeles pædagogisk findes en dansk gendigtning eller oversættelse i forbindelse med den originale tekst. Det er simpelt hen et pragtværk, det må have kostet tid og tålmodighed, jeg er fuld af beundring. Og så er der ikke et ord om Shakespeare. Men det var jo også hans rivaler, vi skulle møde.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.