Anmeldt af Ib Ahnfeldt-Mollerup
Vladimir Nabokov: Lolita
Oversat af Claus Bech
Gyldendal 2011
419 sider
Pris 349 kr.
Nabokov (1899-1977) var oprindelig russer, men han
emigrerede 20 år gammel til Europa og i 1940 videre til USA, hvor han fem år
senere fik statsborgerskab. Lolita skrev han på engelsk, men han kunne ikke få
den udgivet i USA. Den blev udgivet i Frankrig i 1955, men den blev i 1956
forbudt af den franske regering i årene 1956-58. I 1957 blev bogen oversat til
dansk. Nu foreligger denne ny oversættelse af Lolita.
Humbert Humbert er en midaldrende mand, som føler sig
voldsomt tiltrukket af nymfetter, som er småpiger på 9-14 år, der har en ganske
særlig udstråling. Da han træffer den 12-årige Lolita bliver han med det samme
erotisk besat i en grad, som får ham til at indgå ægteskab med Lolitas mor for
at kunne være i nærheden af barnet. Moderen dør, og Humbert udlever sit forhold
til den unge pige i en tur rundt i USA i bil fra motel til motel. Historien er
sprudlende fortalt i et pragtfuldt sprog, som lige så meget skyldes en
fremragende oversættelse. Lolita anses som et epokegørende værk i moderne
amerikansk litteratur, og som læser forstår man nemt hvorfor.