Anmeldt af Eline Andersen

Matthew Arlidge: Elske,  elsker ikke
Oversættelse: Stig W. Jørgensen
 Jentas Forlag 2020
Antal sider: 400 sider
Pris: 349,95 kr.

24 timer – 110 km/t – det er tidsperspektivet og hastigheden på  denne 7. krimi i serien om Helen Grace fra Southampton Central.

Handlingen udspiller sig over 24 timer, hvor plottet rammes fra første kapitel med en hastighed, som giver læseren åndenød. En død kvinde ligger på en øde landevej sætter fortællingen i gear. Hvorfor er hun død? Var hun elsket eller ikke? I kølvandet på disse spørgsmål dukker endnu flere op.

Helen Grace arbejder mod uret, som tæller ned fra 24.

Dette er en underholdende og fængende krimi, hvor oversætteren også formår at fastholde  de fine beskrivelser i den danske version. Hvis hjemmeisolation pga. corona skal tilføres både spænding og udfordring, så er ’Elsker, elsker ikke’ et rigtigt godt bud.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Niviaq Korneliussen: Blomsterdalen
Gyldendal 2020
317 sider
250 kr

Niviaq Korneliussen er grønlænder men har slået sit navn fast som forfatter, oversætter, mentor inden for grønlandsk litteratur. Hun har været medinitiativtager til den Rejsende Forfatterskole og er solgt til udgivelse i flere lande. Nu kommer så Blomsterdalen. Og hvad er det så for en dal? Det er en dal i Østgrønland, der tidligere hed Angmagsssaliq men nu hedder Tasilaq. Forfatteren er draget af denne dal. Hun beskiver den set fra flyet: Det er en stor kusse, en trekant, hvor elven løber ned igennem og bredderne er de store skamlæber, hvor gravstenene står op som stive kussehår. Så fantasi har forfatteren. Hun vil selv gerne begraves her. Jegpersonen er hovedpersonen. Hun er åbent lesbisk og har en lesbisk kæreste i Godthåb. Hun selv søger ind på antropologistudiet i København, og bliver optaget, men hun passer ikke sine timer og læser ikke sine lektier. Så begynder det at gå skævt for hende. Hun har en kortvarig affære i København, men da hun skrifter sin synd til kæresten, mister hun hende. Hun har det skidt med alle de selvmord, der finder sted i Grønland, og hun beskriver dem kort og sandfærdigt. Det er en fængslende bog fuld af sex og følelser. De har problemer deroppe, men hun har ingen løsninger. Læs den og føl lidt med.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Shakespeares Rivaler
Elizabethanske sonetdigtere
Oversat og kommenteret af Bjarne Gertz
Parallel originaltekst på engelsk
Det Poetiske bureaus forlag 2020
538 sider
Pris 250 kr

Sonetterne havde deres storhed i den sidste del af 1500 hundrede tallet og den første del af 1600 tallet. En sonet er et digt på et eller flere vers, der hver har 14 linier. Linjerne i verset rimer ofte på en karakteristisk måde, det kan være aa, ab, ac, og somme tider rimer de slet ikke. Dog er de sidste to linjer altid rimet aa. Disse to linjer kaldes coupletten, og de siger noget vigtigt om digtet. Stort set alle sonet digtere skriver deres tekster i jambiske versemål, dog findes også trokæer og enkelte anapester. Sonetperioden varede ca. 20 år og bredte sig ud over Europa fra England til Holland, til Frankrig ,Spanien og Italien. Indholdet i sonetterne var oftest kærlighed, hyppigt uforløst kærlighed, hvor de græske guder var indblandet. Denne bog er et fund for en poetisk sjæl. Den er primært udgivet på engelsk, men særdeles pædagogisk findes en dansk gendigtning eller oversættelse i forbindelse med den originale tekst. Det er simpelt hen et pragtværk, det må have kostet tid og tålmodighed, jeg er fuld af beundring. Og så er der ikke et ord om Shakespeare. Men det var jo også hans rivaler, vi skulle møde.

Anmeldt af Eline Andersen

Nakkeskuddet af Peter Øvig Knudsen
Gyldendal 2014
218 sider
Pris 249,95 kr.

Efter drabet, Birkedal, Blekingebanden, Hippie 1+2 – alle bøger skrevet af Peter Øvig Knudsen og alle bøger, der har haft deres pris. For personerne i bøgerne, for pårørende og for forfatteren selv. Disse etiske overvejelser er omdrejningspunktet i denne lille, fine bog om selve processen om det at skrive dokumentarisme baseret på vidner og vidners udsagn.

Øvig siger selv, at han skriver om ”menneskets formidable evne til at omskrive sin egen historie” og advarer selv læseren mod ikke at stole for meget på bogens sandhedsværdi og citerer på et tidspunkt Bjørn Nørgaard for at skulle have sagt: ”Intet kan lyve som selektive kendsgerninger”.

Og det er netop det fascinerende ved denne bog – refleksionen over dokumentarisme og historieskrivning – og de etiske overvejelser i forhold til fremstilling af vidners udsagn og motiver.

Dette er en både tankevækkende og foruroligende bog – som er hurtig læst, men som sætter sig længe i hukommelsen. Hvis du som jeg har læst Øvigs bøger – så læs Nakkeskuddet. Hvis du endnu ikke har læst Øvigs bøger, så læs Nakkeskuddet og resten af hans bøger – de er både underholdende, tankevækkende og svære at lægge fra sig.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Mohsin Hamid: Sådan bliver du stinkende rig i det nye Asien
Oversat af Mich Vraa
Gyldendal 2014
272 sider
Pris 250 kr.

Dette er en selvhjælpsmanual til at blive stinkende rig, i Asien altså. Den er skrevet til en ”du”, og denne ”du” knokler sig ud af blikskurene, mudderet og slummen ved evigt arbejde, korruption, vold, bestikkelse og ved at fornægte sig sine basale behov, der kun står i vejen for karrieren. ”Du” starter med at brænde illegale DVD’er og leje dem ud. Her møder han sin kønne drømmepige, som han ikke gør noget ved, for både hun og han vil frem i samfundet. Så henter han brugte flasker i restauranter koger og filtrerer møgbeskidt og kemikaliefuldt ledningsvand og fylder vandet på flaskerne og sælger det. ”Du”, som startede sit liv i svineriet og fattigdommen, kan nu få en lejlighed og senere et palads med tjenere og chauffør samt medarbejdere, der snyder ham med returkommission på flaskeordrerne og til sidst stikker af med pengene. Der er nogle huskeregler, man skal kende i en selvhjælpsmanual. Man skal flytte ind til byen, man skal finde en uddannelse, man må ikke forelske sig, man skal undgå idealister, man skal lære af en mester men arbejde for sig selv, og man skal ikke gå af vejen for lidt vold. Der er mere endnu, og det hele er forrygende skrevet og fantastisk oversat. Og så er bogen tidvist morsom. Jeg læste den i en køre og nød troværdigheden, sproget og indholdet. Det er bare at gå i gang.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Daniel Dencik: Anden person ental
Gyldendal 2014
280 sider
Pris 280 kr.

Digter og filminstruktør Daniel Dencik har her ud fra sine egne erfaringer skrevet en dybt rørende og gribende bog om tabet af sine seks år gamle tvillinger til børnenes ufordragelige mor. Jeg personen hedder Alexander. Han er svensk statsborger men bor i København. Han er fraskilt, og børnenes mor bor sammen med børnene i Stockholm. Han ser sine børn tit, hvor han rejser til Stockholm for at være sammen med dem. Han elsker sine børn over alt, kan mærke dem, ånde dem, savne dem, så det gør ondt. En dag får han en sms fra sin tidligere kone, han skal ikke se sine børn som planlagt. Han er blevet meldt til politiet og til de sociale myndigheder for vanrøgt af børnene med voldelige episoder. Velkommen til dit livs mareridt, siger hans advokat. Han vil i dialog med børnenes mor, vil snakke med sine børn, men det kan han ikke komme til. Systemet kværner langsomt og ineffektivt og tiden går. Langsomt begynder Alexander at falde fra hinanden. Han har søvnbesvær, negative tanker, selv om han er et positivt menneske, og han må på piller for at kunne klare sig. Vi kommer ind i det svenske socialsystem og retssystem, hvor det slet ikke er muligt at komme frem for procedurer og regler. Det er Kafkask det her, Som K, der er anklaget uden at vide for hvad. Jeg tænker på, om det ville gå anderledes i en sag i Danmark. Kan Alexander vænne sig til, at han har tabt sine børn, og starte et nyt liv med nye børn. Vi ved det ikke, men hans smerte er så dyb og så velskrevet, at jeg ikke tror det. En hver fars mareridt fortalt så man knuges i hjertet.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Belinda Bauer: Mørkets ansigt
Oversat af Per Vadmand
Jentas 2014
330 sider
Pris 300 kr.

Belinda Bauer er vokset op i Sydafrika og i England. Hun bor nu i Wales, og herfra skrev hun ”Dyster viden”, der indbragte hende Gold Dagger Award 2010. Dette er således hendes anden roman, og den er skrevet, så englene synger. Den er en fryd at læse, naturligvis spændende men også med en tidvis humoristisk undertone, der midt i al uhyggen kalder smilet frem. Vi er i et søvnigt landsbymiljø i England. Alle kender alle og ved så en hulens masse om sin nabo og om hvem som helst i byen. En gammel dame bliver fundet kvalt med en pude i sin seng. Den lokale betjent Jonas Holly bliver med det samme sat fra opklaringen af en overordnet politimand, som er et gennemført dumt svin. Mordene fortsætter, en gammel dame findes druknet, tre gamle på det lokale plejehjem bliver slået ihjel med stumt vold. Alle ofrene er til belastning for nogen, så det er ikke mord siger romanen, det er udrensning. Jonas er gift med Lucy, en køn kvinde, der er invalid af dissemineret sklerose. Jonas elsker hende højt, hjælper hende med alt, så hun er også en belastning, selv om Jonas ikke vil erkende det. Det har været en udsøgt fornøjelse at læse bogen, selv om jeg har lidt svært ved at acceptere løsningen på det hele.