Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Shakespeares Rivaler
Elizabethanske sonetdigtere
Oversat og kommenteret af Bjarne Gertz
Parallel originaltekst på engelsk
Det Poetiske bureaus forlag 2020
538 sider
Pris 250 kr

Sonetterne havde deres storhed i den sidste del af 1500 hundrede tallet og den første del af 1600 tallet. En sonet er et digt på et eller flere vers, der hver har 14 linier. Linjerne i verset rimer ofte på en karakteristisk måde, det kan være aa, ab, ac, og somme tider rimer de slet ikke. Dog er de sidste to linjer altid rimet aa. Disse to linjer kaldes coupletten, og de siger noget vigtigt om digtet. Stort set alle sonet digtere skriver deres tekster i jambiske versemål, dog findes også trokæer og enkelte anapester. Sonetperioden varede ca. 20 år og bredte sig ud over Europa fra England til Holland, til Frankrig ,Spanien og Italien. Indholdet i sonetterne var oftest kærlighed, hyppigt uforløst kærlighed, hvor de græske guder var indblandet. Denne bog er et fund for en poetisk sjæl. Den er primært udgivet på engelsk, men særdeles pædagogisk findes en dansk gendigtning eller oversættelse i forbindelse med den originale tekst. Det er simpelt hen et pragtværk, det må have kostet tid og tålmodighed, jeg er fuld af beundring. Og så er der ikke et ord om Shakespeare. Men det var jo også hans rivaler, vi skulle møde.

Anmeldt af Eline Andersen

Nakkeskuddet af Peter Øvig Knudsen
Gyldendal 2014
218 sider
Pris 249,95 kr.

Efter drabet, Birkedal, Blekingebanden, Hippie 1+2 – alle bøger skrevet af Peter Øvig Knudsen og alle bøger, der har haft deres pris. For personerne i bøgerne, for pårørende og for forfatteren selv. Disse etiske overvejelser er omdrejningspunktet i denne lille, fine bog om selve processen om det at skrive dokumentarisme baseret på vidner og vidners udsagn.

Øvig siger selv, at han skriver om ”menneskets formidable evne til at omskrive sin egen historie” og advarer selv læseren mod ikke at stole for meget på bogens sandhedsværdi og citerer på et tidspunkt Bjørn Nørgaard for at skulle have sagt: ”Intet kan lyve som selektive kendsgerninger”.

Og det er netop det fascinerende ved denne bog – refleksionen over dokumentarisme og historieskrivning – og de etiske overvejelser i forhold til fremstilling af vidners udsagn og motiver.

Dette er en både tankevækkende og foruroligende bog – som er hurtig læst, men som sætter sig længe i hukommelsen. Hvis du som jeg har læst Øvigs bøger – så læs Nakkeskuddet. Hvis du endnu ikke har læst Øvigs bøger, så læs Nakkeskuddet og resten af hans bøger – de er både underholdende, tankevækkende og svære at lægge fra sig.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Mohsin Hamid: Sådan bliver du stinkende rig i det nye Asien
Oversat af Mich Vraa
Gyldendal 2014
272 sider
Pris 250 kr.

Dette er en selvhjælpsmanual til at blive stinkende rig, i Asien altså. Den er skrevet til en ”du”, og denne ”du” knokler sig ud af blikskurene, mudderet og slummen ved evigt arbejde, korruption, vold, bestikkelse og ved at fornægte sig sine basale behov, der kun står i vejen for karrieren. ”Du” starter med at brænde illegale DVD’er og leje dem ud. Her møder han sin kønne drømmepige, som han ikke gør noget ved, for både hun og han vil frem i samfundet. Så henter han brugte flasker i restauranter koger og filtrerer møgbeskidt og kemikaliefuldt ledningsvand og fylder vandet på flaskerne og sælger det. ”Du”, som startede sit liv i svineriet og fattigdommen, kan nu få en lejlighed og senere et palads med tjenere og chauffør samt medarbejdere, der snyder ham med returkommission på flaskeordrerne og til sidst stikker af med pengene. Der er nogle huskeregler, man skal kende i en selvhjælpsmanual. Man skal flytte ind til byen, man skal finde en uddannelse, man må ikke forelske sig, man skal undgå idealister, man skal lære af en mester men arbejde for sig selv, og man skal ikke gå af vejen for lidt vold. Der er mere endnu, og det hele er forrygende skrevet og fantastisk oversat. Og så er bogen tidvist morsom. Jeg læste den i en køre og nød troværdigheden, sproget og indholdet. Det er bare at gå i gang.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Daniel Dencik: Anden person ental
Gyldendal 2014
280 sider
Pris 280 kr.

Digter og filminstruktør Daniel Dencik har her ud fra sine egne erfaringer skrevet en dybt rørende og gribende bog om tabet af sine seks år gamle tvillinger til børnenes ufordragelige mor. Jeg personen hedder Alexander. Han er svensk statsborger men bor i København. Han er fraskilt, og børnenes mor bor sammen med børnene i Stockholm. Han ser sine børn tit, hvor han rejser til Stockholm for at være sammen med dem. Han elsker sine børn over alt, kan mærke dem, ånde dem, savne dem, så det gør ondt. En dag får han en sms fra sin tidligere kone, han skal ikke se sine børn som planlagt. Han er blevet meldt til politiet og til de sociale myndigheder for vanrøgt af børnene med voldelige episoder. Velkommen til dit livs mareridt, siger hans advokat. Han vil i dialog med børnenes mor, vil snakke med sine børn, men det kan han ikke komme til. Systemet kværner langsomt og ineffektivt og tiden går. Langsomt begynder Alexander at falde fra hinanden. Han har søvnbesvær, negative tanker, selv om han er et positivt menneske, og han må på piller for at kunne klare sig. Vi kommer ind i det svenske socialsystem og retssystem, hvor det slet ikke er muligt at komme frem for procedurer og regler. Det er Kafkask det her, Som K, der er anklaget uden at vide for hvad. Jeg tænker på, om det ville gå anderledes i en sag i Danmark. Kan Alexander vænne sig til, at han har tabt sine børn, og starte et nyt liv med nye børn. Vi ved det ikke, men hans smerte er så dyb og så velskrevet, at jeg ikke tror det. En hver fars mareridt fortalt så man knuges i hjertet.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Belinda Bauer: Mørkets ansigt
Oversat af Per Vadmand
Jentas 2014
330 sider
Pris 300 kr.

Belinda Bauer er vokset op i Sydafrika og i England. Hun bor nu i Wales, og herfra skrev hun ”Dyster viden”, der indbragte hende Gold Dagger Award 2010. Dette er således hendes anden roman, og den er skrevet, så englene synger. Den er en fryd at læse, naturligvis spændende men også med en tidvis humoristisk undertone, der midt i al uhyggen kalder smilet frem. Vi er i et søvnigt landsbymiljø i England. Alle kender alle og ved så en hulens masse om sin nabo og om hvem som helst i byen. En gammel dame bliver fundet kvalt med en pude i sin seng. Den lokale betjent Jonas Holly bliver med det samme sat fra opklaringen af en overordnet politimand, som er et gennemført dumt svin. Mordene fortsætter, en gammel dame findes druknet, tre gamle på det lokale plejehjem bliver slået ihjel med stumt vold. Alle ofrene er til belastning for nogen, så det er ikke mord siger romanen, det er udrensning. Jonas er gift med Lucy, en køn kvinde, der er invalid af dissemineret sklerose. Jonas elsker hende højt, hjælper hende med alt, så hun er også en belastning, selv om Jonas ikke vil erkende det. Det har været en udsøgt fornøjelse at læse bogen, selv om jeg har lidt svært ved at acceptere løsningen på det hele.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Chinua Achebe: Trives ej længere her
Oversat af Leif Bertelsen
Bechs forlag-Viatone 2014
156 sider
Pris 200 kr.

Chinua Achebe, der døde for et år siden, er en af Afrikas bedste forfattere. Hans debutroman ”Alt falder fra hinanden” er oversat til 50 sprog og solgt i millioner af eksemplarer og naturligvis er den højt priset. Nu foreligger så denne fortsættelse af debutromanen på dansk. Hvor ”Alt falder fra hinanden” handlede om Nigeria ca. år 1900, hvor englænderne begyndte at komme, handler denne bog om Nigeria 1956. Vi følger Obi Okonkwo, barnebarn af Ogbuefi Okonkwo, som var hovedpersonen i ”Alt falder fra hinanden”. Obi har på stammens bekostning været fire år i England og studeret Engelsk. Nu er han selvskrevet til et job i administrationen i Nigerias hovedstad, men han har problemer med at få økonomien til at løbe rundt, problemer med at finde sig til rette i den hvide kultur, samtidig med at han kæmper mod den udbredte korruption, en kamp, han er dømt til at tabe. Han har kærestesorger, da hans veninde ikke vil giftes med ham og heller ikke ønskes af hans forældre. Det er en dejlig bog, en bog, som man tror på, som udstiller kulturforskellene mellem hvid og sort, og som griber en lige i hjertet. Sådan må det have været – og er det måske stadig.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Eva Maria Fredensborg: Min mund er lukket
Elg & Co 2014
350 sider
Pris 300 kr.

Fredensborgs debutkrimi ”En gang morder” var en særdeles læseværdig krimi, og her foreligger nu andet bind i serien med de samme personer. Hvor vi i den første krimi fik historien fra Robert Strand, får vi i dette bind historien fortalt af Asta Qvist, en ung sociologistuderende, som skal skrive speciale om samarbejdet i gruppen. En kvindelig litteraturoversætter findes i sit hjem død efter en overskåret arterie ved det ene håndled. Det er venstre hånd, og kniven ligger ved siden af den højre hånd. Selvmord siger politiet, men Asta finder, at regnskabet ikke passer, og gruppen beslutter at forske lidt dybere. Og selvfølgelig ligger der mere bag. Bogen er et godt bekendtskab, den er velskrevet, og plottet er spændende og fængslende. Herligt at Fredensborg har valgt ikke at lukke sin mund men at give dette og et næste bind til os.

Anmeldt af Ib Ahnfeldt

Gerd Rindel: Her sker aldrig noget
Turbine 2014
182 sider
Pris 249 kr.

Gerd Rindel er en prisbelønnet dansk forfatter, som siden 1981 har udgivet en lang række bøger.
Nu har hun så begået denne perle af en bog. Titlen skal tages med et gran af salt. Vi er i en lille provinsby, der kan hedde hvad som helst, i 1961– 62. Toget standser ved stationen to gange i timen. I byen er der ikke rigtig noget forretningsliv, men byens hovednerve er aktieselskabet F. Knudsen og søn, hvor generationer af Knudsen, som alle sammen hedder F., har stået i spidsen for produktion og salg af skole og kontorartikler. Vores personer har alle sammen noget med denne fabrik at gøre, og der sker noget i byen, trusler, kriminalitet, afpresning, kærlighed, drukkenskab, sågar mord. Det hele er gennemsyret af en underspillet humor, som gør at man må læse videre om disse menneskers skæbne i denne søvnige by. Så Her sker aldrig noget passer altså ikke, der sker en masse både i den lille historie og i den store. Og jeg kunne også i den grad lide, hvad jeg læste.