Anmeldt af Ib Ahnfeldt-Mollerup
Moacyr Scliar: Kafkas leoparder
Oversat af Ole Eistrup
Forlaget Hjulet 2012
120 sider
Pris 188 kr.
Moacyr Scliar har et omfattende forfatterskab og talrige
priser bag sig, som dog først med denne bog præsenteres på dansk. Han er ud af
en jødisk familie, der var bosat i en mindre by i Rusland i Zartiden, hvorfra
familien flygtede til Brasilien. Bogen begynder i en jødisk landsby i Rusland,
hvor rygterne om kommunisme dukker op. Disse rygter slår rod i ungdommen, der
tilbeder Leon Trotskij, og den unge mand Ratinho kommer ad snoede veje til at
skulle aflevere en besked til Trotskij. Denne beder Ratinho kontakte en hjælper
i Prag, et job, som Benjamin overtager. Herefter går det skævt, og Benjamin
klokker slemt i det. Han kommer i kontakt med Kafka, som giver ham en tekst,
som han ikke forstår: Leoparder bryder ind i templet og tømmer offerkarrene til
sidste dråbe; dette sker igen og igen; til sidst kan man forudberegne det, og
det bliver en del af ceremonien. Det er ikke kedeligt det her. Scliar for
fortalt sin historie stille og pænt, og til slut ser man overrasket, at nu er
historien ikke længere, det har været en rigtig, rigtig god oplevelse at læse
den.