Anmeldt af Ib Ahnfeldt-Mollerup
Patti Smith: Drømmespinderi
Oversat af Charlotte Kornerup
Forlaget Klim 2012
90 sider
Pris 150 kr.
Jeg husker Patti Smith som rocksangerinde i slutningen af
halvfjerdserne, hvor hendes halvhæse stemme og hendes sange ikke greb mig
særligt om hjertet. Det gør derimod dette skrift. Oprindeligt udkom det i USA
for ca. 20 år siden, men tiden har ikke gjort det uaktuelt, det er tidløst –
bare godt. Den engelske titel hedder woolgathering, som betyder at samle uld,
men det betyder også at samle ukonkret drømmende spinderier. Patti Smith
trænger sig ikke på med noget budskab, hun fortæller bare om det at være
menneske, det kan være abstrakt, det kan være konkret blandet mellem hinanden,
afsindig velskrevet så nænsomt og poetisk, at man bare overgiver sig og læser
og har det eventyrligt godt med det. Tonen er fanget eminent i Charlotte
Kornerups oversættelse. Godt denne bog kom på dansk.