Stef Penney: De usynlige
Oversat af Kim Langer
Punktum 2012
440 sider
Pris 250 kr.
Hvor er hun dog en benådet forfatter Stef Penney. Dette er
hendes anden roman, og det er en dejlig, dejlig bog, skrevet så englene synger
med poesi og indlevelse i personerne. Vi er i England i 1980erne. Jay, der er
halvt roma, lever som privatdetektiv, og han opsøges af en roma, der vil finde
sin voksne datter Rose, der forsvandt sporløst en nat for syv år siden. Kun en
roma kan få noget ud af romaerne, og selv om Jay halvt er en af deres egne, er
det morderligt svært at få nogen til at tale. Det er Jays stemme, der fortæller
halvdelen af kapitlerne. Den anden halvdel fortælles af JJ, en femten år gammel
roma, der lever med sin familie i en campingvogn sammen med andre
familiemedlemmer på den samme plads. Kapitlerne flettes ind mellem hinanden og
supplerer hinanden på bedste vis. I romafamilien findes en arvelig sygdom, som
kun angriber drengebørn, de dør tidligt og vantrives. Christo er sådan et barn,
seks år gammel men udviklet som en toårig, det er Roses barn. Og det er kun en
enkelt af alle de ulykker, der har ramt romafamilien. Vi kommer tæt ind på
livet af, hvad det vil sige at være roma, leve i campingvogne med lokum ude i
naturen, være på vejen, det er ilde set at være ikke-roma, gifte sig med en
englænder, flytte i murstenshus, men JJ befinder sig godt i skolen, og man
aner, at han vil tage sig en uddannelse. Naturligvis finder Jay ud af
sammenhængen til sidst, men han skal så gruelig meget igennem først, og jeg
aner en lykkelig løsning for alle. Måtte alle bøger have samme kvalitet som
denne, den er en perle.