Anmeldt af Ib Ahnfeldt-Mollerup
Enid Blyton: De 5, bind et og to
Bind et:
De fem i smuglernes hus
De fem og cirkuskaravanen
De fem på øen igen
Bind to
De fem på skatteøen
De fem på nye eventyr
De fem stikker af
Nyoversat af Lisbeth Valentin Madsen
Rosenkilde & Bahnhof 2013
Pris 200 kr.
Disse seks børnebøger blev skrevet i 1940erne og udkom
første gang på dansk i halvtredserne. Det er klassikere, som ethvert barn vil
fryde sig over på grund af spændingen og det velkomponerede plot. I
nyoversættelsen er sproget moderniseret og alting er vildt godt og vildt fedt,
men det gør ikke noget, sådan taler børnene jo i dag. Børnene er Anne på ni år, Dick på ti år, Julian på 12 år og disse tre børns kusine Georgina, som vil være dreng og kun
reagerer, hvis man kalder hende Georg. Den femte er hunden, gadekrydset Tim,
som de alle elsker over alt. Alle børnene går på kostskole, pigerne på en
skole, drengene på en anden, men de er sammen i ferierne, hvor de får lov til
alt de, som jeg aldrig fik lov til som barn, sejle alene i en robåd ud over det
oprørte hav, overnatte en uge på en øde ø alene, udforske hemmelige
underjordiske gange og fangekældre, køre på hestevognsferie alene, og i hver
bog oplever de et spændende og farligt eventyr. Der er smuglere, tyveknægte,
væmmelige mennesker, der vil stjæle videnskabelige hemmeligheder, men Tim og
ungerne klarer ærterne. Det har været godt at gense disse prægtige eventyr,
ethvert barn burde få denne glæde, det er deres verden, og de kan identificere
sig med disse børn i deres drømme. Hvor er det godt, at der er nogen, der vil
genudgive denne serie.