Anmeldt af Ib Ahnfeldt-Mollerup
Louis-Ferdinand Céline: Død på kredit
Oversat af Marianne Lautrop
Vandkunsten 2011
521 sider
Pris 350 kr.
Céline var en af Frankrigs betydeligste forfattere i det
tyvende århundrede. Han deltog i første verdenskrig, blev såret og hjemsendt,
hvorefter han slog sig ned som fattiglæge i Paris. Céline var fanatisk
antisemit, men han var ikke nazist. Efter anden verdenskrig måtte han flygte
til Danmark, hvor han boede nogle år, før han vendte tilbage til Paris. Han
døde i 1961. Marianne Lautrop har oversat flere af hans værker til dansk i
fremragende oversættelser, og i Død på kredit gør hun det igen. Bogen kom i
Frankrig i 1936, men denne er den første udgave på dansk. Vores antihelt hedder
Ferdinand. Han er en ung dreng fra usle sociale kår i en gyde i Paris, og han
kommer altid galt af sted, bliver udnyttet og beskyldt for tyveri. Helt rent
mel i posen har han nu ikke, hvis sandheden skal frem. Efter skolen kommer han
på et børnehjem i England, hvor han nægter at sige et ord, og derefter hjælper
hans onkel ham til en ulønnet stilling hos en bindegal opfinder og redaktør.
Penge er der ikke nogen af, så, de hutler sig igennem ved en stribe numre og
svindel. Man kommer aldrig til at elske Ferdinand. Han er mut, indesluttet, og
til trods for de mange tæv og skældsord er han ikke nogen sød dreng. Men bogen
sprudler i sit sprog, korte sætninger med alle sprogets værste gloser i lange
ture af falbelader, man kan kun beundre oversætteren. Man bliver fanget i det
her univers – og før man ved af det, er der gået et par timer.